1 00:00:10,677 --> 00:00:14,579 [Tosse] 2 00:00:19,486 --> 00:00:22,421 - Olá, Lennart, é o Pelle. - Olá, Pelé. 3 00:00:22,555 --> 00:00:23,419 [Tosse] 4 00:00:23,556 --> 00:00:26,389 - Essa maldita tosse! - Terrível! 5 00:00:26,526 --> 00:00:28,323 Foi bom você ter vindo. 6 00:00:28,461 --> 00:00:33,922 - Desculpe, Lennart, não entendi. - Foi bom você ter vindo! 7 00:00:34,067 --> 00:00:39,596 Bem, claro, você me pediu, mas posso esperar lá fora. 8 00:00:39,739 --> 00:00:43,140 Não, não, não. Fique aqui. Estou voando para Barcelona às três. 9 00:00:43,276 --> 00:00:44,868 Certo então. 10 00:00:45,011 --> 00:00:47,878 Você não está satisfeito, pelo que ouvi. 11 00:00:48,014 --> 00:00:51,541 Não, na verdade não estou, Lennart. Eu acho que é uma pena. 12 00:00:51,718 --> 00:00:54,585 Isso não é divertido. Em breve chegaremos a 700. 13 00:00:54,721 --> 00:00:56,655 Quem disse alguma coisa sobre diversão? 14 00:00:56,790 --> 00:00:59,782 Você sabe muito bem temos que chegar a mil. 15 00:00:59,959 --> 00:01:02,723 Você realmente quer dizer isso, Lennart? 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,261 Eu faço. 17 00:01:06,266 --> 00:01:07,631 [Respingo] 18 00:01:07,767 --> 00:01:09,735 Tudo tem seu dia, Pelle. 19 00:01:09,869 --> 00:01:12,133 Sim, mas... 20 00:01:12,272 --> 00:01:15,435 As pirâmides tiveram seu dia. 21 00:01:15,575 --> 00:01:16,837 Claro que sim. 22 00:01:16,976 --> 00:01:19,103 - As máquinas a vapor tiveram o seu dia. - Desculpe... não entendi direito. 23 00:01:19,245 --> 00:01:22,703 As máquinas a vapor tiveram o seu dia. 24 00:01:22,849 --> 00:01:25,340 Isso é verdade. 25 00:01:30,857 --> 00:01:34,816 Este é um novo dia e uma nova era, Pelle. Você tem que perceber isso. 26 00:01:34,994 --> 00:01:37,519 É verdade, mas ainda assim... 27 00:01:37,664 --> 00:01:41,930 Se isso continuar teremos que fechar totalmente. 28 00:01:42,068 --> 00:01:44,400 Isso seria um desastre para muitas pessoas. 29 00:01:44,537 --> 00:01:46,402 O que isso tem a ver conosco? 30 00:01:46,539 --> 00:01:50,441 - Você tem razão... - Não estaremos por aqui então, Pelle. 31 00:01:50,577 --> 00:01:52,943 Desculpe, Lennart, o que você quer dizer? 32 00:01:53,079 --> 00:01:55,912 Quero dizer, qual é o sentido de ficar onde só há miséria? 33 00:01:58,985 --> 00:02:00,953 Não, não faz sentido. 34 00:02:01,121 --> 00:02:03,453 Quando esse dia chegar Eu já estarei longe... 35 00:02:04,791 --> 00:02:06,952 ...e você também deveria! 36 00:02:21,374 --> 00:02:30,976 Amados sejam aqueles que se sentam. 37 00:02:39,792 --> 00:02:45,025 MÚSICAS DO SEGUNDO ANDAR 38 00:03:04,817 --> 00:03:06,648 Muito bom! 39 00:03:06,819 --> 00:03:09,720 Ah, sim, o velho deve estar no seu melhor. 40 00:03:09,856 --> 00:03:12,757 Pelle Wigert quer me encontre hoje. 41 00:03:12,892 --> 00:03:14,826 E o que ele quer? 42 00:03:14,961 --> 00:03:17,156 Teremos que esperar para ver. 43 00:03:21,167 --> 00:03:23,533 Lass... 44 00:03:23,670 --> 00:03:26,969 Seria bom se você pudesse ser casa hoje quando tenho meu dia de folga. 45 00:03:27,106 --> 00:03:29,597 Claro, mas como seria isso? 46 00:03:29,742 --> 00:03:32,370 Não faltei um dia em 14 anos. 47 00:03:32,512 --> 00:03:35,845 Seria bom do mesmo jeito. 48 00:03:35,982 --> 00:03:38,542 Tudo tem seu dia, querido. 49 00:03:40,286 --> 00:03:42,151 Há um tempo para trabalhar 50 00:03:42,288 --> 00:03:44,984 e há um tempo para outras coisas. 51 00:03:50,063 --> 00:03:53,396 Não, não, não! Não, não! 52 00:03:54,500 --> 00:03:57,025 Tudo tem seu dia, querido. 53 00:03:57,170 --> 00:03:58,603 Seu velho chato! 54 00:04:03,943 --> 00:04:05,535 Tchau. 55 00:04:05,678 --> 00:04:07,805 Adeus, traidor! 56 00:04:22,061 --> 00:04:25,030 - Você poderia deixar ir agora! - Não, não, não, não! 57 00:04:27,267 --> 00:04:30,930 - Controle-se, Lasse. - Não, não, não, não! 58 00:04:31,070 --> 00:04:33,197 Controle-se! 59 00:04:33,339 --> 00:04:35,204 Estou aqui há 30 anos! 60 00:04:35,341 --> 00:04:37,901 Me desculpe, não há nada que eu possa fazer. 61 00:04:38,044 --> 00:04:41,605 - Estou aqui há 30 anos! - Não há nada que eu possa fazer. 62 00:04:41,748 --> 00:04:44,080 Estou aqui há 30 anos! 63 00:04:46,719 --> 00:04:48,914 Não há nada que eu possa fazer. 64 00:04:51,190 --> 00:04:53,454 Não há nada que eu possa fazer! 65 00:04:54,560 --> 00:04:58,052 - Mas estou aqui há 30 anos! - Não há nada que eu possa fazer. 66 00:05:04,637 --> 00:05:07,504 Estou aqui há 30 anos, Pelle! 67 00:05:21,988 --> 00:05:24,650 Estou aqui há 30 anos! 68 00:05:40,006 --> 00:05:41,200 [Batendo] 69 00:05:41,341 --> 00:05:42,740 Sim? 70 00:05:48,848 --> 00:05:51,749 Há algum Allan Svensson aqui? 71 00:05:56,189 --> 00:05:58,123 Não, não há. 72 00:06:03,096 --> 00:06:05,030 Ele não está aqui! 73 00:06:11,404 --> 00:06:13,395 Feche a porta! 74 00:06:46,239 --> 00:06:49,231 Com licença, Allan Svensson está aqui? 75 00:07:18,905 --> 00:07:20,566 O que você está fazendo aqui? 76 00:07:25,211 --> 00:07:27,907 O que diabos você está fazendo aqui? 77 00:07:28,047 --> 00:07:30,208 - Ele está falando com você. - O que você quer? 78 00:07:30,383 --> 00:07:33,352 - Procuro cara, ele não está aqui. - Fale claramente! 79 00:07:33,486 --> 00:07:36,944 - O que você disse? - Procuro cara, ele não está aqui. 80 00:07:38,858 --> 00:07:40,758 E aí? 81 00:07:40,893 --> 00:07:43,760 - Quem você está procurando? - Allan Svensson. 82 00:07:44,197 --> 00:08:05,245 O que diabos você está fazendo aqui? 83 00:08:05,384 --> 00:08:07,249 [Ele está gritando.] 84 00:08:34,614 --> 00:08:37,674 Lasse... Você-quem? 85 00:08:39,619 --> 00:08:41,348 O que aconteceu? 86 00:09:11,417 --> 00:09:14,284 Trânsito tão pesado! 87 00:09:14,420 --> 00:09:16,388 Mesmo que seja tão tarde... 88 00:09:20,593 --> 00:09:22,959 O que há de errado, Pelé? 89 00:09:24,597 --> 00:09:26,758 Compraremos um novo taco de golfe. 90 00:09:29,435 --> 00:09:31,198 Compraremos um novo! 91 00:09:44,817 --> 00:09:46,648 Posso ter um voluntário? 92 00:09:46,819 --> 00:09:48,184 Aqui! 93 00:09:48,321 --> 00:09:50,551 Tem um aí! - Bem-vindo ao palco! 94 00:09:50,690 --> 00:09:52,419 Não, me deixe em paz. 95 00:10:01,934 --> 00:10:05,233 Por favor, venha aqui. 96 00:10:06,372 --> 00:10:08,704 - Posso levar isso para você? - Claro. 97 00:10:59,125 --> 00:11:00,854 Ai! 98 00:11:00,993 --> 00:11:02,051 [Risos] 99 00:11:04,664 --> 00:11:06,962 [Ele está gritando.] 100 00:12:08,894 --> 00:12:12,057 Ai! Ai! Ai!!! 101 00:13:01,046 --> 00:13:04,072 [Ela está chorando.] 102 00:13:08,020 --> 00:13:10,614 Quando você vai para se divorciar? 103 00:13:16,695 --> 00:13:18,993 Quando você fará isso? 104 00:13:19,131 --> 00:13:21,031 Responda-me! 105 00:13:49,428 --> 00:13:51,828 Vamos avançar um pouco então, vamos? 106 00:13:53,399 --> 00:13:56,664 Mover? Oh. Certo. 107 00:14:10,649 --> 00:14:12,640 - Lá vamos nós. - Obrigado. 108 00:15:07,439 --> 00:15:11,000 [Eles estão cantando.] 109 00:16:04,797 --> 00:16:07,231 Você tem que acreditar em mim, Krister. 110 00:16:08,667 --> 00:16:10,828 Você "tem que" acreditar em mim! 111 00:16:11,203 --> 00:16:13,068 Estou preso aqui! 112 00:16:14,173 --> 00:16:18,507 Eu não avancei mais do que algumas centenas de metros em quatro horas! 113 00:16:22,982 --> 00:16:24,745 - Oi. - Oi. 114 00:16:25,985 --> 00:16:28,545 Krister, eu juro... 115 00:16:32,524 --> 00:16:34,389 - Olá. - Olá. 116 00:16:34,526 --> 00:16:37,723 Querido, o que devo fazer? 117 00:16:46,505 --> 00:16:48,973 Como vai você? 118 00:16:49,108 --> 00:16:51,076 O que posso dizer? 119 00:16:53,679 --> 00:16:56,477 Não é fácil ser humano. 120 00:16:56,615 --> 00:16:58,207 Concordo. 121 00:17:01,320 --> 00:17:04,585 - Você viu que seu garoto está lá. - Sim. 122 00:17:04,723 --> 00:17:07,419 Ele está sentado e esperando por horas. 123 00:17:09,461 --> 00:17:13,227 Você acha que eu pareço assim sem razão? 124 00:17:13,365 --> 00:17:14,764 Não. 125 00:17:16,935 --> 00:17:18,835 Atrevo-me a perguntar o que você fez? 126 00:17:18,971 --> 00:17:21,132 Feito? Estou arruinado. 127 00:17:21,273 --> 00:17:23,138 Todo o meu negócio queimou até o chão. 128 00:17:23,275 --> 00:17:24,640 O que é isso? 129 00:17:24,777 --> 00:17:26,301 Eu disse, todo o negócio virou fumaça! 130 00:17:26,445 --> 00:17:28,345 [O copo cai.] 131 00:17:34,820 --> 00:17:36,219 Olá. 132 00:17:38,891 --> 00:17:40,882 O que é que você fez? 133 00:17:41,060 --> 00:17:42,925 Estou arruinado. 134 00:17:43,829 --> 00:17:45,763 Você não vê? 135 00:17:45,898 --> 00:17:48,162 Todo o meu negócio virou fumaça. 136 00:17:51,670 --> 00:17:53,797 Olha isso... 137 00:17:54,073 --> 00:17:56,303 Os livros! 138 00:17:58,210 --> 00:18:00,440 Nada poderia ser salvo. 139 00:18:00,579 --> 00:18:02,376 É uma fortuna! 140 00:18:06,251 --> 00:18:08,082 Talvez seja melhor assim... 141 00:18:08,253 --> 00:18:12,587 É isso que você tem a dizer seu pai, quando ele está com problemas? 142 00:18:13,592 --> 00:18:15,492 Eu estive esperando por você. 143 00:18:16,462 --> 00:18:18,589 Eu quero falar com você. 144 00:18:18,730 --> 00:18:20,698 Sobre o quê? 145 00:18:20,833 --> 00:18:24,325 Você sabe - o futuro. 146 00:18:24,470 --> 00:18:28,099 Como tudo vai... ser. 147 00:18:29,708 --> 00:18:31,403 O que vamos fazer. 148 00:18:31,543 --> 00:18:34,706 Como vamos sobreviver. 149 00:18:34,847 --> 00:18:38,442 Como vamos colocar comida na mesa. 150 00:18:38,617 --> 00:18:40,812 Divirtam-se. 151 00:18:44,656 --> 00:18:47,989 Alguém sabe como sair daqui? 152 00:18:48,127 --> 00:18:49,788 Não. 153 00:21:11,003 --> 00:21:14,131 Você poderia ter ligado. 154 00:21:18,243 --> 00:21:20,871 Algo terrível aconteceu. 155 00:21:24,416 --> 00:21:26,782 Todo o meu negócio queimou até o chão. 156 00:21:30,956 --> 00:21:32,947 Nada além de cinzas... 157 00:21:36,695 --> 00:21:39,357 Fui eu quem ateou fogo nele. 158 00:21:39,498 --> 00:21:42,023 E eu acho Serei descoberto. 159 00:21:42,167 --> 00:21:44,260 - Você não vê? - Querido Deus! 160 00:21:44,403 --> 00:21:46,200 Fui eu quem ateou fogo nele! 161 00:21:46,338 --> 00:21:48,670 Acho que serei descoberto. 162 00:21:48,807 --> 00:21:50,331 [Ele está chorando.] 163 00:22:38,523 --> 00:22:41,924 Você viu aquele trânsito louco ali? 164 00:22:42,828 --> 00:22:47,060 Não se move há mais de 8 horas. Ninguém sabe por quê. 165 00:22:48,567 --> 00:22:50,967 Parece que toda a cidade está na estrada. 166 00:22:51,103 --> 00:22:53,435 Todo mundo vai a mesma direção. 167 00:22:54,973 --> 00:22:57,567 Faz você se perguntar, você sabe, para onde eles estão indo... 168 00:22:57,709 --> 00:23:00,177 ...as pessoas. 169 00:23:00,312 --> 00:23:03,509 Você sabe para onde eles estão indo? Para onde eles estão indo? 170 00:23:03,648 --> 00:23:05,343 Bem... 171 00:23:08,387 --> 00:23:11,618 - Você quer um pouco de pão? - Não, estou bem, obrigado. 172 00:23:11,757 --> 00:23:14,749 - Está bom. Tem mostarda nele. - Não, obrigado. 173 00:23:20,031 --> 00:23:22,761 Você mora por aqui? 174 00:23:22,901 --> 00:23:24,835 Não mais. 175 00:23:24,970 --> 00:23:26,835 Que diabos você está fazendo aqui, então? 176 00:23:26,972 --> 00:23:28,872 Eu estava apenas de passagem. 177 00:23:32,511 --> 00:23:35,173 Eu morava lá. 178 00:23:35,313 --> 00:23:37,975 No topo, à esquerda do cano de esgoto. 179 00:23:38,116 --> 00:23:40,084 Realmente? 180 00:23:40,218 --> 00:23:43,745 - Fui expulso. - Jogado fora? 181 00:23:43,922 --> 00:23:46,789 Sim, ela não me queria mais. 182 00:23:46,925 --> 00:23:50,952 Cara, isso é triste. Lamento muito ouvir isso. 183 00:23:53,298 --> 00:23:54,663 Caramba... 184 00:23:54,800 --> 00:23:57,496 Pergunte-me, eu sei. 185 00:23:57,636 --> 00:23:59,695 Qual o nome dela? 186 00:23:59,838 --> 00:24:01,567 Susana. 187 00:24:01,706 --> 00:24:03,105 Susana... 188 00:24:05,076 --> 00:24:07,806 - Susanne, não seja tão cruel! - Shhh! 189 00:24:07,946 --> 00:24:11,438 Abra sua porta para um homem que tem fome e sede. 190 00:24:13,952 --> 00:24:16,420 Não seja tão cruel, Susanne! 191 00:24:16,555 --> 00:24:19,388 Droga, que feras! 192 00:24:21,026 --> 00:24:22,994 Talvez haja mais... 193 00:24:33,572 --> 00:24:36,769 Susana! 194 00:24:36,908 --> 00:24:40,071 Não seja tão cruel, Susanne! 195 00:24:40,212 --> 00:24:42,874 Abra sua porta para um homem que tem fome e sede. 196 00:24:43,014 --> 00:24:46,541 Quem diabos é esse? Como você o conhece? 197 00:24:46,718 --> 00:24:50,085 Eu não sei quem é. 198 00:24:56,294 --> 00:24:59,229 Você tem que acreditar em mim, Micke! 199 00:24:59,364 --> 00:25:03,357 É verdade... Eu não sei quem é. 200 00:25:17,249 --> 00:25:21,208 Sim, bem, naturalmente, Eu tentei apagar. 201 00:25:21,520 --> 00:25:24,148 Mas era impossível. 202 00:25:24,322 --> 00:25:27,814 Eu estava prestes a pegar fogo. 203 00:25:27,993 --> 00:25:33,590 Você vê aqui antes de você uma fortuna transformada em cinzas. 204 00:25:33,732 --> 00:25:37,259 Tudo parece acontecer comigo! 205 00:25:37,402 --> 00:25:41,168 Uma catástrofe após a outra. 206 00:25:41,306 --> 00:25:43,171 Houve outros incêndios? 207 00:25:43,308 --> 00:25:46,436 Não, não houve. 208 00:25:46,578 --> 00:25:49,979 Existem outras catástrofes além de incêndios. 209 00:25:50,115 --> 00:25:52,640 Isso é muito pior. 210 00:25:52,817 --> 00:25:55,251 Eu tenho dois filhos. 211 00:25:55,387 --> 00:25:57,218 O mais antigo... 212 00:25:57,355 --> 00:26:02,224 ...ele está gravemente doente. - Lamento ouvir isso. 213 00:26:02,360 --> 00:26:07,297 Sim, ele perdeu a cabeça. Escrever poesia o deixava maluco. 214 00:26:07,432 --> 00:26:08,797 Oh céus! 215 00:26:08,934 --> 00:26:10,299 Sim, é terrível. 216 00:26:10,435 --> 00:26:15,668 O que são alguns pedaços carbonizados de móveis comparados com isso? 217 00:26:15,807 --> 00:26:17,707 Nada! 218 00:26:19,611 --> 00:26:22,546 Claro, eles eram caros. 219 00:26:22,681 --> 00:26:25,809 Bem... não este. 220 00:26:25,984 --> 00:26:31,889 Mas havia uma suíte Chippendale ali. 221 00:26:37,362 --> 00:26:39,830 Um sofá. 222 00:26:39,965 --> 00:26:41,865 Duas poltronas. 223 00:26:46,071 --> 00:26:48,904 Qualidade superior! 224 00:26:49,040 --> 00:26:52,100 78.000. 225 00:26:55,513 --> 00:26:57,708 Você tem isso no papel? 226 00:26:57,849 --> 00:26:59,214 Papel? 227 00:26:59,384 --> 00:27:02,376 Obviamente, eles viraram fumaça. 228 00:27:02,554 --> 00:27:05,819 Mas um Chippendale é um Chippendale. 229 00:27:05,957 --> 00:27:08,391 Mesmo que não diga isso no papel! 230 00:27:10,328 --> 00:27:12,091 Você, por exemplo. 231 00:27:12,230 --> 00:27:14,095 Você é quem você é, 232 00:27:14,232 --> 00:27:16,200 se ou não alguém tomou nota disso. 233 00:27:16,334 --> 00:27:18,199 - Não é? - Eu suponho. 234 00:27:18,336 --> 00:27:21,134 Sim, teremos apenas para acreditar. 235 00:27:22,574 --> 00:27:25,168 Este é meu filho mais novo. 236 00:27:26,411 --> 00:27:29,175 Eles são de a seguradora- 237 00:27:29,314 --> 00:27:31,646 - ou é o que dizem... 238 00:27:31,783 --> 00:27:34,980 Então, nós apenas... teremos que levar sua palavra para isso. 239 00:27:41,459 --> 00:27:45,190 [A multidão está gritando.] 240 00:27:45,330 --> 00:27:48,322 Caso você tenha problemas entendendo isso, 241 00:27:48,466 --> 00:27:50,661 você também pode junte-se à manifestação 242 00:27:50,802 --> 00:27:52,736 e fazer algo de bom. 243 00:27:54,906 --> 00:27:57,568 Os preços das ações estão caindo. 244 00:27:57,709 --> 00:28:00,371 O país de um jeito muito ruim. 245 00:28:01,813 --> 00:28:04,543 Eles estão lutando para tempos melhores 246 00:28:04,683 --> 00:28:08,414 e aqui está você e discutir 247 00:28:08,586 --> 00:28:11,749 um sofá e algumas poltronas. 248 00:28:36,815 --> 00:28:39,511 [Gritando] 249 00:29:02,440 --> 00:29:04,931 [Gritando] 250 00:29:20,658 --> 00:29:22,057 Olá, Tomás! 251 00:29:22,193 --> 00:29:24,252 Lá vamos nós de novo... 252 00:29:26,231 --> 00:29:30,133 O que eu fiz, Tomás? O que eu fiz de errado? 253 00:29:31,236 --> 00:29:35,138 Ele não está respondendo. Ele também não atende hoje. 254 00:29:35,273 --> 00:29:39,607 Não consigo nem dizer "oi" para seu próprio pai! 255 00:29:39,744 --> 00:29:44,010 Ele está escrevendo poesia e isso o deixou maluco. 256 00:29:47,519 --> 00:29:49,419 Está tudo bem, Tomás. 257 00:29:51,289 --> 00:29:53,189 As crianças estão bem. 258 00:29:53,324 --> 00:29:57,590 Isabel também. 259 00:29:57,729 --> 00:30:00,425 Eu passo por aqui de vez em quando. 260 00:30:00,565 --> 00:30:02,590 Você não tem se preocupar com eles. 261 00:30:02,734 --> 00:30:05,362 Ou sobre o táxi. Eu dirijo o máximo que posso. 262 00:30:05,503 --> 00:30:08,995 É uma coisa de sorte alguém está cuidando dos negócios! 263 00:30:09,140 --> 00:30:14,305 Ele deixou seu táxi e família alto e seco. 264 00:30:14,445 --> 00:30:17,039 Escrevendo poesia até que ele enlouqueceu. 265 00:30:17,182 --> 00:30:21,619 É horrível! É simplesmente horrível! 266 00:30:21,753 --> 00:30:23,846 [O pai está chorando.] 267 00:30:26,324 --> 00:30:30,351 Amado seja o homem desconhecido e sua esposa. 268 00:30:34,165 --> 00:30:38,465 Meu companheiro com mangas, pescoço e olhos! 269 00:30:40,605 --> 00:30:43,506 Amado seja aquele quem dorme de costas. 270 00:30:45,243 --> 00:30:49,202 Aquele que veste um sapato rasgado na chuva. 271 00:30:50,982 --> 00:30:55,646 Amado seja o careca sem chapéu. 272 00:30:57,355 --> 00:31:00,051 Aquele que pega um dedo em uma porta. 273 00:31:00,191 --> 00:31:03,683 Pega um dedo... O que há de tão especial nisso? 274 00:31:03,828 --> 00:31:08,390 Já aconteceu com todo mundo. Escrever poesia o deixava maluco. 275 00:31:10,168 --> 00:31:15,162 Amado seja aquele que transpira por dor ou por vergonha. 276 00:31:15,306 --> 00:31:18,332 Que tipo de bobagem é essa? Dê-me meu avental. 277 00:31:20,678 --> 00:31:22,646 A bata! 278 00:31:28,519 --> 00:31:31,955 Aquele que paga com o que ele não tem... 279 00:31:32,090 --> 00:31:36,026 Havia uma carteira aqui também. Cadê? 280 00:31:43,401 --> 00:31:46,165 Amados sejam aqueles que se senta. 281 00:31:46,304 --> 00:31:48,101 Sente-se?! 282 00:31:48,239 --> 00:31:50,366 - O que há com isso? - Acalme-se agora! 283 00:31:50,508 --> 00:31:52,999 Amado seja aquele quem se senta?! 284 00:31:53,144 --> 00:31:54,509 Fácil! 285 00:31:54,646 --> 00:31:56,807 Por que você deveria amá-lo, hein? 286 00:31:56,948 --> 00:31:59,143 - Olhe para aquele seu irmão. - Vá com calma! 287 00:31:59,317 --> 00:32:01,012 Ele senta onde ele senta. 288 00:32:01,185 --> 00:32:03,312 Nada de gritar aqui. Acalme-se agora. 289 00:32:03,488 --> 00:32:05,979 Sente-se, sente-se... 290 00:32:06,157 --> 00:32:09,854 Ele senta onde ele senta! 291 00:32:12,397 --> 00:32:16,697 Quem vai vir junto e amá-lo, então? 292 00:32:16,834 --> 00:32:19,769 Ninguém pode ajudá-lo? 293 00:33:36,014 --> 00:33:39,506 É bom que o Pai me deixe venha falar com ele. 294 00:33:43,521 --> 00:33:46,854 Veja, é assim... 295 00:33:46,991 --> 00:33:50,552 [Ele está chorando.] 296 00:33:56,234 --> 00:33:59,761 Todo o meu negócio virou fumaça. 297 00:33:59,904 --> 00:34:02,805 Não é nada além de cinzas. 298 00:34:07,211 --> 00:34:10,203 E eu tenho um filho quem enlouqueceu. 299 00:34:10,348 --> 00:34:13,374 Faz você se perguntar o que você fez de errado... 300 00:34:15,420 --> 00:34:17,820 Você não pode falar com ele. 301 00:34:19,290 --> 00:34:22,088 Ele não responde. 302 00:34:24,228 --> 00:34:28,130 Estou perdendo o juízo. 303 00:34:28,266 --> 00:34:31,599 No seu juízo final... Então, quem não é? 304 00:34:31,736 --> 00:34:35,365 Eu tenho tentado vender minha casa há quatro anos. 305 00:34:35,506 --> 00:34:37,474 Não tive essa sorte. 306 00:34:37,608 --> 00:34:43,274 Sim, vou perder 200 mil - pelo menos. 307 00:34:43,414 --> 00:34:45,974 Isso é uma pena. 308 00:34:46,150 --> 00:34:49,551 Uma pena. Uma verdadeira vergonha. 309 00:34:49,687 --> 00:34:53,487 E eu, então? eu paguei uma viagem e depois a agência de viagens 310 00:34:53,624 --> 00:34:56,491 faliu, o dinheiro acabou. 311 00:34:56,627 --> 00:34:59,221 É tudo porque dos preços das ações. 312 00:34:59,363 --> 00:35:02,298 Eles... eles sobem e descem. 313 00:35:02,433 --> 00:35:05,561 - É assustador! - Concordo plenamente. 314 00:35:06,237 --> 00:35:09,434 Amado seja aquele quem se senta. 315 00:35:09,574 --> 00:35:12,134 Perdão? 316 00:35:12,276 --> 00:35:18,044 Amado seja aquele quem se senta. 317 00:35:29,861 --> 00:35:31,761 [Música] 318 00:37:42,927 --> 00:37:45,361 Podemos ir com isso. 319 00:37:58,609 --> 00:38:01,772 [Ela está chorando.] 320 00:38:07,985 --> 00:38:10,647 Quando você vai fazer isso? 321 00:38:13,124 --> 00:38:15,024 Você poderia responder pelo menos! 322 00:38:38,349 --> 00:38:40,249 É bom sentar um pouco. 323 00:38:42,820 --> 00:38:45,983 Eu andei todo o caminho da Estação Norte. 324 00:38:46,123 --> 00:38:48,284 Eu pensei... 325 00:38:48,426 --> 00:38:50,758 "Será mais rápido andar", Eu pensei. 326 00:38:50,895 --> 00:38:53,125 Em um caos como este, isso simplesmente continua 327 00:38:53,264 --> 00:38:57,030 sem que ninguém possa dar uma explicação razoável. 328 00:38:57,168 --> 00:38:59,159 Mas foi um longo caminho! 329 00:38:59,303 --> 00:39:01,635 Mais tempo do que eu pensava. 330 00:39:05,209 --> 00:39:07,837 Estou com pressa. Estou atrasado. 331 00:39:07,978 --> 00:39:09,673 Eu dormi demais. 332 00:39:09,814 --> 00:39:13,215 - Tive pesadelos. - Oh céus! 333 00:39:13,384 --> 00:39:15,614 Para onde estamos indo? 334 00:39:15,786 --> 00:39:18,584 Vou visitar nosso antigo Comandante-chefe 335 00:39:18,723 --> 00:39:20,748 que faz aniversário hoje. 336 00:39:20,925 --> 00:39:24,088 - Ele completou cem anos. - Entendo... 337 00:39:24,228 --> 00:39:26,093 Onde ele mora? 338 00:39:26,230 --> 00:39:30,963 Onde você acha que alguém mora que atingiu uma idade tão venerável 339 00:39:31,102 --> 00:39:33,400 e quem não tem para beliscar seus centavos. 340 00:39:33,537 --> 00:39:35,402 Casa de repouso de São Jorge. 341 00:39:35,539 --> 00:39:38,633 São Jorge. OK. 342 00:39:41,278 --> 00:39:43,644 Muita gente vai pagar seus respeitos. 343 00:39:43,781 --> 00:39:46,841 Almirante Bengtsson vai fazer um discurso. 344 00:39:47,017 --> 00:39:50,453 E você consegue adivinhar quem escreveu o discurso? 345 00:39:50,621 --> 00:39:52,350 Não. 346 00:39:54,358 --> 00:39:56,553 Eu fiz. 347 00:39:56,694 --> 00:40:01,859 Esse é meu trabalho principal hoje em dia, escrevendo discursos... 348 00:40:01,999 --> 00:40:05,298 Mas ainda me deixa nervoso toda vez. 349 00:40:05,436 --> 00:40:07,563 Terrivelmente nervoso. 350 00:40:10,241 --> 00:40:14,701 O fato é que eu tive que entrar o Grand Hotel e tome uma bebida. 351 00:40:14,845 --> 00:40:16,745 Eu precisava de um. 352 00:40:18,816 --> 00:40:21,717 Bem, três... para ser perfeitamente honesto. 353 00:40:23,421 --> 00:40:27,323 Então agora estou bastante satisfeito com o que escrevi. 354 00:40:30,728 --> 00:40:33,959 Minha abordagem foi bastante filosófico. 355 00:40:34,098 --> 00:40:37,829 Sobre ser humano ano após ano... 356 00:40:39,603 --> 00:40:42,003 É assim que eu vejo... 357 00:40:42,139 --> 00:40:48,100 A vida é tempo e o tempo é um trecho de estrada. 358 00:40:48,245 --> 00:40:51,339 Isso faz da vida uma jornada, uma viagem. 359 00:40:51,482 --> 00:40:54,110 - Você não acha? - Sim. 360 00:40:54,285 --> 00:40:57,254 Eu acho que você poderia olhe dessa maneira. 361 00:40:57,388 --> 00:41:01,256 Mas para viajar você precisa um mapa e uma bússola. 362 00:41:01,392 --> 00:41:04,759 Caso contrário você não saberia onde você estava. 363 00:41:04,895 --> 00:41:07,523 - Você faria isso? - Não. 364 00:41:07,665 --> 00:41:11,066 E nosso mapa e bússola... 365 00:41:11,202 --> 00:41:13,227 ...são as nossas tradições. 366 00:41:13,370 --> 00:41:16,362 Nossa herança, nossa história. 367 00:41:16,507 --> 00:41:19,670 - Não são? - Sim, claro. 368 00:41:19,810 --> 00:41:22,335 Se não entendemos isso... 369 00:41:22,480 --> 00:41:25,677 Antes que percebamos, estamos tateando no escuro. 370 00:41:28,352 --> 00:41:30,616 Onde estamos? 371 00:41:30,788 --> 00:41:33,416 Bem, na verdade não nos mudamos mais do que alguns metros. 372 00:41:33,591 --> 00:41:36,389 - Não temos? - Não. 373 00:41:56,146 --> 00:41:58,910 Eles continuam entregando mais flores! 374 00:41:59,049 --> 00:42:02,849 Claro que sim - quando alguém comemora seu 100º aniversário! 375 00:42:02,987 --> 00:42:07,981 E tem sido tão inteligente! Torne-se ambos um general e um milionário! 376 00:42:08,158 --> 00:42:10,683 Milionário?! Para dizer o mínimo! 377 00:42:10,828 --> 00:42:14,696 Ele é um dos maiores proprietários de terras no país. 378 00:42:14,832 --> 00:42:18,563 20.000 acres de terra cultivada e o dobro da floresta. 379 00:42:18,702 --> 00:42:21,899 Quanto é isso? 60.000 acres. 380 00:42:22,039 --> 00:42:24,701 Quantos metros quadrados são isso? 381 00:42:24,842 --> 00:42:28,710 - 240 milhões, não é? - Exatamente! 382 00:42:28,846 --> 00:42:32,145 Duzentos e quarenta milhões metros quadrados de terreno. 383 00:42:32,283 --> 00:42:35,844 E oito lagos em sua propriedade. 384 00:42:39,356 --> 00:42:42,223 - Fantástico! - Inacreditável! 385 00:42:42,359 --> 00:42:43,986 Realmente. 386 00:42:45,262 --> 00:42:47,127 Ah, ah. Eu acho que é hora para a penico. 387 00:42:47,264 --> 00:42:50,062 - Anna, a penico! - Vindo... 388 00:42:58,676 --> 00:43:01,440 Eles estão aqui agora. 389 00:43:01,879 --> 00:43:03,710 Eles estão aqui agora. 390 00:43:41,552 --> 00:43:45,181 Honorável General e Comandante-em-chefe Emérito. 391 00:43:45,356 --> 00:43:48,223 É o destino do homem envelhecer. 392 00:43:48,359 --> 00:43:52,193 O ano é adicionado ao ano, experiência para experimentar 393 00:43:52,329 --> 00:43:55,730 durante nossa jornada sem fim ao redor do sol. 394 00:43:55,866 --> 00:44:00,326 Honorável general e, se me permite diga isso, caro colega. 395 00:44:00,471 --> 00:44:04,032 Poucas pessoas são privilegiadas 396 00:44:04,174 --> 00:44:06,039 ter concluído tal grande número de órbitas 397 00:44:06,176 --> 00:44:09,304 ao redor do sol como você, senhor, fez. 398 00:44:09,446 --> 00:44:14,247 Hoje, quando você partiu uma nova órbita, a sua 101ª, 399 00:44:14,418 --> 00:44:16,886 Eu, como membro ativo da 400 00:44:17,021 --> 00:44:19,012 o Estado-Maior Conjunto, 401 00:44:19,189 --> 00:44:21,851 tenho a tarefa, prazer e honra 402 00:44:21,992 --> 00:44:25,086 em nome de todas as filiais das forças armadas 403 00:44:25,229 --> 00:44:28,756 para estender nossos sinceros parabéns para você, 404 00:44:28,899 --> 00:44:30,764 senhor como pessoa e como ser humano 405 00:44:30,901 --> 00:44:32,766 e como representante 406 00:44:32,903 --> 00:44:36,737 da salvaguarda dos nossos país, nossas tradições 407 00:44:36,874 --> 00:44:40,469 nosso caráter distintivo e nossa história. 408 00:44:40,611 --> 00:44:42,670 Meus cumprimentos a Goering! 409 00:44:42,813 --> 00:44:46,078 - Perdão? - Meus cumprimentos a Goering. 410 00:44:49,787 --> 00:44:54,019 Soe o regimento sinal de reconhecimento. 411 00:44:57,728 --> 00:44:59,628 Levantem as bandeiras! 412 00:44:59,997 --> 00:45:01,828 Levantem as bandeiras! 413 00:45:02,266 --> 00:45:05,167 Levantem as bandeiras! 414 00:45:07,204 --> 00:45:10,071 [Corneja] 415 00:46:01,258 --> 00:46:03,818 - Onde você esteve? - Desculpe...? 416 00:46:03,961 --> 00:46:06,987 Oi! 417 00:46:07,131 --> 00:46:10,828 O que você quer dizer com "foi"? Eu já passei por tudo. 418 00:46:12,569 --> 00:46:16,869 Eu dirigi por toda a cidade ao redor e ao redor... 419 00:46:17,007 --> 00:46:21,034 ...e ouvi as pessoas com problemas. 420 00:46:21,178 --> 00:46:23,408 Eu perguntei onde você esteve! 421 00:46:23,547 --> 00:46:27,313 Sim... e então... 422 00:46:27,484 --> 00:46:30,885 Bem, então eu senti tomando uma cerveja. 423 00:46:31,021 --> 00:46:34,320 Pelo menos três, para ser honesto. 424 00:46:41,131 --> 00:46:43,429 Pelo menos seis, para ser honesto. 425 00:46:43,567 --> 00:46:45,432 Você poderia ter ligado. 426 00:46:45,569 --> 00:46:48,629 Sete, para ser perfeitamente honesto. 427 00:46:48,772 --> 00:46:50,967 Você não precisava vir aqui. 428 00:46:54,378 --> 00:46:57,438 Pelo amor de Cristo, deveria apenas vender 429 00:46:57,581 --> 00:47:01,984 aquele maldito carro neste minuto. 430 00:47:02,152 --> 00:47:05,553 Tomas não sabe dirigir táxi. 431 00:47:05,689 --> 00:47:08,954 Ele é muito mole. 432 00:47:09,092 --> 00:47:11,492 Ele leva tudo a sério. 433 00:47:14,731 --> 00:47:16,665 O que?! 434 00:47:16,800 --> 00:47:19,428 O que está errado? Não posso entrar aqui? 435 00:47:19,570 --> 00:47:22,801 - Por que não? - Você não me ama. 436 00:47:28,812 --> 00:47:31,906 Amado seja aquele quem se senta. 437 00:47:40,657 --> 00:47:43,558 Amado seja aquele quem se senta! 438 00:47:51,735 --> 00:47:54,033 ...quem se senta. 439 00:47:56,406 --> 00:47:58,704 Amado seja aquele... 440 00:48:07,551 --> 00:48:09,451 Runa... 441 00:48:11,788 --> 00:48:15,588 "Faça aos outros" 442 00:48:20,430 --> 00:48:23,593 "como você gostaria que eles fizessem para você. " 443 00:48:24,935 --> 00:48:27,335 Em outras palavras... 444 00:48:27,471 --> 00:48:31,271 Se você me quer para te fazer feliz, 445 00:48:31,408 --> 00:48:35,868 você tem que me fazer feliz. 446 00:48:36,013 --> 00:48:38,277 Certo? 447 00:48:38,415 --> 00:48:42,818 Mas você não fez isso! Você me deixou muito desapontado. 448 00:48:42,953 --> 00:48:45,217 Você já viu as unhas? 449 00:48:45,355 --> 00:48:48,791 Você vem aqui, sente-se e começar a falar de negócios 450 00:48:48,926 --> 00:48:51,554 sem nenhum dinheiro. Quem diabos você pensa que é? 451 00:48:51,695 --> 00:48:55,631 Eu estava pensando que você poderia dar a eles para mim a crédito, Uffe. 30 dias... 452 00:48:55,766 --> 00:49:00,294 30 dias?! Quem diabos sabe o que pode acontecer com você em 30 dias? 453 00:49:00,437 --> 00:49:04,339 Estou realmente em apuros, Uffe. 454 00:49:04,474 --> 00:49:07,807 Kalle! Bem, eu serei amaldiçoado! 455 00:49:07,945 --> 00:49:10,175 - Você também está aqui este ano! - Sim, é o que dizem... 456 00:49:10,314 --> 00:49:13,283 Vivo e chutando! E aqui estava eu pensando que você tinha morrido queimado. 457 00:49:13,450 --> 00:49:15,475 Como você está? 458 00:49:15,652 --> 00:49:18,314 Ah, você sabe como é, Uffe, em tempos como estes. 459 00:49:18,488 --> 00:49:21,321 Você tem que lutar para cada migalha. 460 00:49:21,458 --> 00:49:26,828 Tente encontrar algo que você possa vender com um zero extra no final... 461 00:49:26,964 --> 00:49:29,990 Nesse caso você veio para o lugar certo, Kalle. Sente-se! 462 00:49:39,376 --> 00:49:41,708 - Olá, Kalle. - Olá. 463 00:49:41,845 --> 00:49:46,509 - Sente-se. - Claro. 464 00:49:46,683 --> 00:49:49,379 Então, é isso que você está fazendo para este ano. 465 00:49:49,553 --> 00:49:52,579 Sim, eu também tenho que sobreviver. 466 00:49:52,756 --> 00:49:56,624 Aqui está o produto que você pode colocar dois zeros extras ativados. 467 00:49:56,760 --> 00:49:59,354 - Você acha? - Pensar?! 468 00:49:59,496 --> 00:50:03,227 Estamos caminhando para o ano 2000. Dois mil, Kalle! 469 00:50:03,367 --> 00:50:05,267 E este aqui é o aniversariante. 470 00:50:05,402 --> 00:50:08,394 Você tem uma chance como esta apenas uma vez na vida. 471 00:50:08,538 --> 00:50:10,403 Serão outros mil anos 472 00:50:10,540 --> 00:50:12,735 antes deste homem é tão importante novamente. 473 00:50:12,876 --> 00:50:15,572 Acho que não estarei por perto então. 474 00:50:15,712 --> 00:50:19,273 Isso, isso combina com você, Kalle. 475 00:50:19,416 --> 00:50:23,045 Combina com um velho vendedor de móveis. 476 00:50:23,220 --> 00:50:27,316 Venha aqui. Entre você e eu... confira. 477 00:50:27,491 --> 00:50:29,356 Já existem muitos em 478 00:50:29,493 --> 00:50:32,189 no champanhe e fogos de artifício. 479 00:50:32,329 --> 00:50:34,627 Escolha três tamanhos. 480 00:50:34,765 --> 00:50:38,792 Leve consigo uma carteira de pedidos. Vá lá e ganhe algum dinheiro! 481 00:50:38,935 --> 00:50:43,304 É... não sei, Uffe. Eu estou tão cansado. 482 00:50:43,440 --> 00:50:46,341 Já tenho uma cruz para carregar. 483 00:50:46,476 --> 00:50:49,809 A companhia de seguros está me dificultando. 484 00:50:49,946 --> 00:50:52,278 Além disso, meu filho enlouqueceu. 485 00:50:52,416 --> 00:50:53,781 Ele o que...? 486 00:50:53,950 --> 00:50:56,282 Sim, ele está escrevendo poesia e isso o deixou maluco. 487 00:50:56,453 --> 00:50:58,421 Bem, não será um ganha-pão mas isso vai passar. 488 00:50:58,588 --> 00:51:00,988 Vai passar, Kalle. 489 00:51:01,158 --> 00:51:04,616 - Você acha? - Você não deveria pensar tanto. 490 00:51:04,795 --> 00:51:06,729 Não é bom. 491 00:51:19,976 --> 00:51:22,342 [O homem está gritando.] 492 00:51:38,395 --> 00:51:42,092 - O que aconteceu? - Essa é uma boa pergunta. 493 00:51:42,232 --> 00:51:44,723 Ele está preso. Ele está preso na porta. 494 00:51:44,868 --> 00:51:47,894 Bem, isso é bastante óbvio. Mas como isso aconteceu? 495 00:51:48,038 --> 00:51:49,903 Ele escorregou, eu acho. 496 00:51:50,040 --> 00:51:52,235 - Escorregou? - Sim. 497 00:51:52,375 --> 00:51:55,276 - Quão desajeitado você consegue ficar? - Isso pode acontecer com qualquer um. 498 00:51:55,412 --> 00:52:01,612 Ele escorregou e caiu para trás e bateu o outro braço na porta. 499 00:52:01,785 --> 00:52:05,221 - E fechou. - Bem, é desajeitado mesmo assim! 500 00:52:05,388 --> 00:52:11,190 Tente ir com calma. Ajudaremos você em um minuto. 501 00:52:11,328 --> 00:52:16,595 Meu colega virá e abrirá cuidadosamente a porta por dentro. 502 00:52:19,503 --> 00:52:22,836 Aqui está ele agora. Ele está abrindo a porta agora. 503 00:52:39,422 --> 00:52:42,289 - Isso não é tão ruim. - Isso não foi tão ruim agora, foi? 504 00:52:42,425 --> 00:52:44,586 Não foi tão ruim. 505 00:52:44,728 --> 00:52:47,128 Não foi tão ruim, foi? 506 00:53:05,615 --> 00:53:09,244 Pobre homem! Isso poderia acontecer com o melhor de nós. 507 00:53:09,419 --> 00:53:12,354 Nosso filho ficou preso em uma espreguiçadeira no ano passado. 508 00:53:12,489 --> 00:53:15,356 - Não, foi há três anos! - Não foi no ano passado? 509 00:53:15,492 --> 00:53:17,619 Não, foi há três anos. 510 00:53:17,761 --> 00:53:20,787 Quanto a mim! Eu peguei meu dedo preso em uma gaveta da cômoda 511 00:53:20,931 --> 00:53:23,331 e realmente doeu. E isso foi há dez anos. 512 00:53:23,466 --> 00:53:26,094 E olhe, você ainda pode ver o corte. 513 00:54:31,768 --> 00:54:33,827 - Oi. - Oi. 514 00:54:39,376 --> 00:54:42,368 - Já faz séculos... - Sim, tem. 515 00:54:55,525 --> 00:54:57,755 Realmente ficou estéril. 516 00:55:02,966 --> 00:55:05,526 - Você realmente me assustou, Sven. - Eu fiz? 517 00:55:05,669 --> 00:55:07,728 Sim, você fez. 518 00:55:07,871 --> 00:55:11,500 De repente me senti realmente culpado. 519 00:55:11,641 --> 00:55:14,235 Quando te vi, Sven. 520 00:55:14,377 --> 00:55:16,971 Você entende, eu acho. 521 00:55:22,819 --> 00:55:25,413 - Sabe o que eu pensei? - Não. 522 00:55:25,588 --> 00:55:28,785 Na verdade, Pensei que você estivesse morto, Sven. 523 00:55:30,560 --> 00:55:32,551 Ouvi dizer que você cometeu suicídio. 524 00:55:32,696 --> 00:55:34,561 Sim, está certo. 525 00:55:40,670 --> 00:55:44,436 Pelo amor de Deus, Sven! Por que você fez isso? 526 00:55:44,574 --> 00:55:47,099 Eu não tive escolha. 527 00:55:50,680 --> 00:55:52,545 Sven, a culpa é minha? 528 00:55:52,682 --> 00:55:55,446 - É minha culpa? - Eu não disse isso. 529 00:55:55,618 --> 00:56:00,078 [Russo] 530 00:56:00,256 --> 00:56:02,121 Ele está tão infeliz, coitado. 531 00:56:02,258 --> 00:56:05,694 - O que ele quer? - Ele se extraviou, se perdeu. 532 00:56:05,829 --> 00:56:08,559 - Você está me procurando? - Ele está procurando por sua irmã. 533 00:56:08,698 --> 00:56:11,394 - Irmã? - Sim, a irmã dele. 534 00:56:11,534 --> 00:56:14,697 Os alemães a enforcaram lá na Rússia... 535 00:56:14,838 --> 00:56:16,931 [Russo] 536 00:56:17,073 --> 00:56:19,132 Então eles o enforcaram também. 537 00:56:20,610 --> 00:56:23,670 Ele está tão infeliz, porque ele não teve tempo 538 00:56:23,813 --> 00:56:25,678 pedir desculpas a ela. 539 00:56:25,815 --> 00:56:28,409 - Se entendi bem. - Pedir desculpas, por quê? 540 00:56:28,585 --> 00:56:30,246 Ele tinha feito algo cruel. 541 00:56:30,420 --> 00:56:32,411 Machucá-la, eu acho. 542 00:56:32,589 --> 00:56:36,821 E se arrependeu, mas não o fez tenha a chance de fazer as pazes com ela. 543 00:56:36,960 --> 00:56:40,896 [Russo] 544 00:57:43,293 --> 00:57:45,818 - Por favor! - Isso é horrível! 545 00:57:45,962 --> 00:57:48,829 Não suporto ouvir. 546 00:57:48,965 --> 00:57:51,763 O que eles fizeram? Por que eles os enforcaram? 547 00:57:51,901 --> 00:57:54,369 Algo a ver com ser da raça errada, eu acho. 548 00:57:54,504 --> 00:57:57,337 - O que? - Eles pertenciam à raça errada. 549 00:57:57,474 --> 00:58:00,136 Oh querido, oh querido... 550 00:58:00,276 --> 00:58:02,767 O que acontece agora? O que ele vai fazer agora? 551 00:58:02,912 --> 00:58:05,676 - Quem? - O garoto. 552 00:58:05,815 --> 00:58:09,046 O que você quer dizer com "fazer"? Ele não pode fazer nada. 553 00:58:09,219 --> 00:58:11,346 É por isso que ele está tão triste. 554 00:58:11,521 --> 00:58:13,989 Você não vê? 555 00:58:14,157 --> 00:58:16,785 Ele não teve a chance de fazer as pazes com sua irmã antes de morrer 556 00:58:16,926 --> 00:58:19,053 enquanto ela ainda estava viva. 557 00:58:19,195 --> 00:58:24,030 Então ele estava pendurado lá ele mesmo da corda... 558 00:58:26,603 --> 00:58:28,594 É por isso que é tão trágico. 559 00:58:28,738 --> 00:58:33,539 Porque ele não pode fazer nada não posso nem tentar... 560 00:58:33,676 --> 00:58:36,304 Ele está morto. 561 00:58:36,446 --> 00:58:38,573 Ambos são. 562 00:58:43,853 --> 00:58:47,983 Sven, quanto eu peguei emprestado de você? 563 00:58:48,124 --> 00:58:50,684 Foram 280.000? 564 00:58:50,827 --> 00:58:54,422 Não, eu sei, eram 287... 565 00:58:56,366 --> 00:58:59,426 Desculpe-me por dizer isso, Sven, Só estou sendo honesto com você... 566 00:59:02,272 --> 00:59:08,905 ...mas fiquei aliviado quando soube que você estava morto. 567 00:59:09,045 --> 00:59:14,039 "Agora eu não tenho que pagar de volta o dinheiro", pensei comigo mesmo. 568 00:59:14,217 --> 00:59:18,654 Não havia nenhum documento. Eu estava livre da minha dívida... 569 00:59:18,788 --> 00:59:20,653 [Russo] 570 00:59:20,790 --> 00:59:24,089 Meu Deus, Sven, o que devo fazer? 571 00:59:24,227 --> 00:59:28,425 Eu não posso pagar de volta o dinheiro agora, posso? 572 00:59:28,565 --> 00:59:30,556 Para mim? Isso seria difícil. 573 00:59:35,638 --> 00:59:38,937 Sou apenas humano, Sven. 574 00:59:39,075 --> 00:59:42,670 Um homem faz o melhor que pode luta para conseguir um pouco... 575 00:59:42,812 --> 00:59:45,872 ...de comida na mesa. 576 00:59:46,015 --> 00:59:48,176 E divirta-se. 577 01:00:12,542 --> 01:00:14,271 Jesus... 578 01:00:14,410 --> 01:00:17,675 Ele não era filho de Deus. 579 01:00:17,814 --> 01:00:21,250 Ele era apenas um cara legal. 580 01:00:24,387 --> 01:00:26,912 É por isso que ele foi crucificado. 581 01:00:29,826 --> 01:00:32,954 - Ele foi atormentado e morto. - O que? 582 01:00:33,096 --> 01:00:34,961 Ele foi atormentado e morto. 583 01:00:35,098 --> 01:00:37,430 - Quem? - Jesus. 584 01:00:37,567 --> 01:00:41,526 - Ele foi crucificado. - Claro que estava. 585 01:00:43,439 --> 01:00:46,203 Porque ele era um cara legal. 586 01:00:53,583 --> 01:00:55,608 Olá, Tomás. 587 01:00:55,785 --> 01:00:58,913 - Olá. - Oi. 588 01:01:02,025 --> 01:01:04,823 Você poderia pelo menos dizer "oi"! 589 01:01:04,961 --> 01:01:09,057 - Quando sua avó estiver aqui e tudo! - Vá com calma. 590 01:01:15,805 --> 01:01:18,365 Perdoe-me, Tomás. 591 01:01:18,508 --> 01:01:21,534 Eu tinha algo divertido para te contar. 592 01:01:21,678 --> 01:01:25,307 - Tenho um novo conceito de negócio. - Eu também. 593 01:01:25,448 --> 01:01:30,215 Eu também tenho um conceito de negócio, mas é segredo. 594 01:01:35,291 --> 01:01:37,191 Imagina, Tomás... 595 01:01:39,128 --> 01:01:41,858 A seguradora cedeu. 596 01:01:41,998 --> 01:01:45,195 E por que você acha eles fizeram isso? 597 01:01:45,334 --> 01:01:48,963 Você tem que ser capaz para falar por si mesmo. 598 01:01:49,105 --> 01:01:53,405 Fale claramente e você terá resultados... 599 01:01:56,446 --> 01:01:59,438 Você pode escrever poemas com palavras também. 600 01:01:59,582 --> 01:02:02,050 Não é isso. 601 01:02:02,218 --> 01:02:05,710 Por que complicar as coisas, Tomas? 602 01:02:07,390 --> 01:02:10,382 A vida é um mercado. 603 01:02:10,560 --> 01:02:12,460 É tão simples quanto isso. 604 01:02:14,397 --> 01:02:19,960 É tudo uma questão de comprar algo você pode vender com um zero extra. 605 01:02:20,103 --> 01:02:22,230 Ou dois. 606 01:02:22,371 --> 01:02:27,274 O mundo inteiro sabe disso todos menos você, ao que parece. 607 01:02:27,410 --> 01:02:31,312 Não há ninguém quem pode ajudá-lo? 608 01:02:31,447 --> 01:02:35,474 - Não há ninguém que possa te ajudar?! - Vá com calma! 609 01:02:35,651 --> 01:02:40,486 Escrevendo poesia até você enlouquecer, hein? 610 01:02:40,623 --> 01:02:42,591 Fácil. 611 01:02:42,725 --> 01:02:44,420 É horrível! 612 01:02:44,560 --> 01:02:47,688 Não há ninguém que possa ajudá-lo? 613 01:02:48,765 --> 01:02:51,825 Não há ninguém que possa ajudá-lo? 614 01:02:51,968 --> 01:02:53,936 ...é por isso que ele foi crucificado. 615 01:02:54,070 --> 01:02:58,666 ...quem pode ajudá-lo? - Acalmar. 616 01:02:58,808 --> 01:03:01,834 Não há ninguém que possa ajudá-lo? 617 01:03:21,164 --> 01:03:23,098 Seria claro ser uma vantagem 618 01:03:23,232 --> 01:03:26,395 se o presidente da Comissão Económica Conselho de especialistas da faculdade 619 01:03:26,536 --> 01:03:30,666 poderia neste momento apresentar pelo menos as principais características 620 01:03:30,807 --> 01:03:34,038 das perspectivas de longo prazo e estratégias 621 01:03:34,177 --> 01:03:37,613 que o conselho gostaria propor ao governo. 622 01:03:37,747 --> 01:03:43,913 Longo prazo... não sei se Eu tenho esses comigo aqui hoje, 623 01:03:44,086 --> 01:03:47,522 mas os de curto prazo deveria estar aqui em algum lugar... 624 01:03:47,657 --> 01:03:49,591 Um momento, por favor. 625 01:03:59,068 --> 01:04:02,526 Estranho. Tenho certeza que os tive esta manhã. 626 01:04:19,422 --> 01:04:22,118 Obviamente, isso não é bom. 627 01:04:22,258 --> 01:04:26,251 Parece que iremos tem que pular as estratégias 628 01:04:26,395 --> 01:04:29,796 e concentre-se em vez disso, em táticas. 629 01:04:29,932 --> 01:04:34,665 Mas antes de fazermos isso, deveríamos talvez tente resumir 630 01:04:34,804 --> 01:04:37,364 o que discutimos aqui hoje. 631 01:04:37,506 --> 01:04:41,374 É difícil, eu sei. 632 01:04:41,510 --> 01:04:44,138 Nossa discussão durou mais de oito horas 633 01:04:44,280 --> 01:04:50,014 mas há alguém que sente eles gostariam de tentar? 634 01:04:51,721 --> 01:04:54,656 Qualquer um? 635 01:04:54,790 --> 01:04:56,985 O professor Frank, por exemplo, 636 01:04:57,126 --> 01:05:00,152 não disse nada por muito tempo. 637 01:05:00,296 --> 01:05:05,791 Bem, eu concordo com o que a maioria dos outros 638 01:05:05,935 --> 01:05:08,563 tive que dizer hoje. 639 01:05:08,704 --> 01:05:13,334 Tudo o que podemos fazer é ter esperança. 640 01:05:15,244 --> 01:05:17,508 Será que o Dr. gostaria de comentar sobre isso? 641 01:05:17,647 --> 01:05:20,946 A casa do outro lado da rua, está se movendo. 642 01:05:21,083 --> 01:05:24,678 - Eu não te sigo. - Está se movendo. 643 01:05:24,854 --> 01:05:27,322 Aquela casa ali. 644 01:05:27,456 --> 01:05:30,914 - O que você quer dizer com "mover"? - Está se movendo! 645 01:05:35,665 --> 01:05:37,690 Isso mesmo, é! 646 01:05:37,833 --> 01:05:39,664 Que tipo de bobagem é essa? 647 01:05:39,802 --> 01:05:41,167 Ei... 648 01:05:41,304 --> 01:05:42,669 Está se movendo... 649 01:05:42,805 --> 01:05:45,205 - Está se movendo! - É mesmo! 650 01:06:16,772 --> 01:06:18,797 Vá com calma! Vá com calma! 651 01:06:18,941 --> 01:06:23,537 As portas abrem para dentro. Faça backup! Ei! 652 01:06:36,292 --> 01:06:40,820 É muito importante não perdemos o controle. 653 01:06:42,932 --> 01:06:45,833 Muito... importante! 654 01:07:27,743 --> 01:07:30,075 Quais papéis você está procurando? 655 01:07:30,212 --> 01:07:32,077 Que papéis? 656 01:07:32,214 --> 01:07:34,239 Um relatório oficial. 657 01:07:34,383 --> 01:07:37,181 Um relatório muito problemático 658 01:07:37,353 --> 01:07:42,290 que deveria esclarecer por que não podemos nos dar ao luxo de trabalhar. 659 01:07:47,530 --> 01:07:50,363 Você apenas terá que escrever um novo! 660 01:07:50,499 --> 01:07:52,626 Tente lembrar o que havia nele. 661 01:07:52,768 --> 01:07:55,032 Escreva um novo! 662 01:07:55,171 --> 01:07:57,105 O que havia nele? 663 01:07:57,239 --> 01:08:00,072 Não havia muito nisso. 664 01:08:00,209 --> 01:08:04,475 É difícil, é muito difícil explicar 665 01:08:04,613 --> 01:08:08,413 por que não podemos nos dar ao luxo de trabalhar. 666 01:08:08,584 --> 01:08:10,984 É impossível! 667 01:08:17,827 --> 01:08:22,230 Não somos nós que decidimos esse tipo de coisa. 668 01:08:22,364 --> 01:08:25,424 Não somos nós que decidimos. 669 01:08:25,568 --> 01:08:27,627 Devemos entender isso. 670 01:08:27,770 --> 01:08:31,900 É o destino que decide. 671 01:08:32,041 --> 01:08:35,442 Não nós. Destino. 672 01:08:35,578 --> 01:08:38,672 Quem pode decidir sobre o destino? 673 01:08:38,814 --> 01:08:41,112 Nós não, de qualquer maneira. 674 01:08:41,283 --> 01:08:46,550 Tudo o que podemos fazer é tentar apelar ao destino. 675 01:08:46,689 --> 01:08:50,625 Isso é tudo que podemos fazer. 676 01:09:13,082 --> 01:09:15,744 [Russo] 677 01:09:21,457 --> 01:09:24,585 [Russo] 678 01:09:30,332 --> 01:09:32,664 [Russo] 679 01:09:32,801 --> 01:09:35,599 Você terá que me perdoar, mas receio não poder ajudá-lo, 680 01:09:35,738 --> 01:09:38,138 porque eu não consigo entender o que você está dizendo. 681 01:09:39,875 --> 01:09:43,038 [Russo] 682 01:09:43,179 --> 01:09:45,739 Como eu disse, não posso te ajudar. 683 01:10:17,479 --> 01:10:19,947 Ajuda! 684 01:10:31,727 --> 01:10:34,992 Ai! Estou preso! 685 01:10:38,400 --> 01:10:40,698 Já basta! Saia daqui! 686 01:12:07,856 --> 01:12:11,622 Bem, agora, Ana. Do que ouvimos dizer que você está se sentindo bem, 687 01:12:11,760 --> 01:12:13,625 não está doente nem nada. 688 01:12:13,762 --> 01:12:16,128 - Sim, muito saudável. - Eu vejo. 689 01:12:16,265 --> 01:12:18,130 - Ela é muito saudável. - Ela é, não é? 690 01:12:18,267 --> 01:12:20,462 E você está indo bem na escola. 691 01:12:20,602 --> 01:12:24,368 Você é bom em ler e escrever pelo que sua mãe e seu pai nos contam. 692 01:12:24,506 --> 01:12:26,098 Eu vejo. 693 01:12:26,241 --> 01:12:29,301 - Você leu muitos livros? - Sim, alguns. 694 01:12:29,445 --> 01:12:30,935 Eu vejo. 695 01:12:31,080 --> 01:12:35,449 Você vê, essas senhoras e senhores sentado aqui... 696 01:12:35,617 --> 01:12:39,485 ...eles leram todos os livros. - Isso mesmo! Muita coisa! 697 01:12:39,621 --> 01:12:42,181 - Sim, a maioria deles! - Sim. 698 01:12:42,358 --> 01:12:44,451 E quando você leu tanto, 699 01:12:44,593 --> 01:12:47,187 bem, então você também sabe muito. 700 01:12:47,329 --> 01:12:50,662 Sim, e também temos o benefício da experiência. 701 01:12:50,799 --> 01:12:52,198 Muito bem. 702 01:12:52,334 --> 01:12:55,030 Longa experiência, devo acrescentar. 703 01:12:55,170 --> 01:12:57,035 Sim, de fato. 704 01:12:57,172 --> 01:12:59,265 É assim que você sabe e como fazer isso. 705 01:12:59,408 --> 01:13:07,838 E, Anna, há mais uma coisa você sabe se você leu muito. 706 01:13:07,983 --> 01:13:12,852 Você sabe o que não pode ser feito, o que é impossível. 707 01:13:12,988 --> 01:13:14,421 Exatamente! 708 01:13:14,556 --> 01:13:16,820 Porque você não pode fazer qualquer coisa. 709 01:13:16,959 --> 01:13:18,824 Certamente não. 710 01:13:18,961 --> 01:13:23,557 Uma formiga, por exemplo, não consegue comer um elefante. É impossível. 711 01:13:23,699 --> 01:13:25,667 Certo. 712 01:13:25,801 --> 01:13:27,962 E quando for seu aniversário, 713 01:13:28,103 --> 01:13:31,163 bem, nem todos pode vir à festa. 714 01:13:31,306 --> 01:13:35,640 Se o fizessem, então todos receberiam um pedaço de bolo tão pequeno. 715 01:13:35,778 --> 01:13:39,475 - Não é maior que uma migalha! - Tão pequeno que você mal conseguia ver! 716 01:13:39,615 --> 01:13:43,278 - Isso não seria uma festa tão divertida. - Não, droga!! 717 01:13:44,953 --> 01:13:48,480 Posso ver que você entende isso. 718 01:13:50,292 --> 01:13:52,453 Mas há outras coisas, Anna, 719 01:13:52,594 --> 01:13:54,960 isso é impossível e isso não pode ser feito. 720 01:13:55,097 --> 01:13:57,327 Que você realmente não consegue entender 721 01:13:57,466 --> 01:14:00,458 quando você é pequeno só quando você é grande 722 01:14:00,602 --> 01:14:03,332 e li muitos, muitos livros. 723 01:14:03,472 --> 01:14:07,602 E também há experiência. Você não deve esquecer isso! 724 01:14:07,743 --> 01:14:10,871 - Não, absolutamente não. - Não... 725 01:16:03,992 --> 01:16:06,051 Aaah! 726 01:16:58,413 --> 01:17:02,509 [Música] 727 01:17:09,091 --> 01:17:11,355 Eu não consigo me levantar. 728 01:17:15,530 --> 01:17:18,522 Ajuda! Eu não consigo me levantar! 729 01:17:32,648 --> 01:17:37,108 Nós sacrificamos a flor da juventude. 730 01:17:37,252 --> 01:17:40,915 O que mais podemos fazer? 731 01:17:41,089 --> 01:17:42,750 Nada. 732 01:17:42,891 --> 01:17:49,057 - O que? - Nada, absolutamente nada 733 01:17:49,197 --> 01:17:51,427 O que mais podemos fazer? 734 01:17:59,207 --> 01:18:02,836 - Onde estamos? - Huh? 735 01:18:05,847 --> 01:18:08,315 Onde estamos? 736 01:18:08,450 --> 01:18:10,475 No Grande Hotel, pelo amor de Cristo! 737 01:18:13,622 --> 01:18:15,590 Oh... 738 01:18:15,724 --> 01:18:18,352 O que mais podemos fazer? 739 01:18:19,594 --> 01:18:21,459 O que? 740 01:18:21,596 --> 01:18:25,430 - Mas, onde estamos? - Não consigo me levantar. 741 01:18:31,206 --> 01:18:34,869 - Onde estamos? - Não consigo me levantar. 742 01:18:44,986 --> 01:18:49,150 - Onde estamos? - Não consigo me levantar. 743 01:19:46,681 --> 01:19:48,546 O que há de errado agora, então, Roberto? 744 01:19:48,717 --> 01:19:51,345 É pesado, Pelle. Eu não aguento mais. 745 01:19:51,520 --> 01:19:55,012 Você precisa, Roberto. Você tem que tentar! 746 01:19:55,190 --> 01:19:57,385 Vamos! 747 01:20:10,839 --> 01:20:14,969 Aguente firme, Pelle! Você tem que aguentar! 748 01:20:15,110 --> 01:20:17,010 Sim eu sei. Eu sei. 749 01:20:20,715 --> 01:20:24,981 - Há um tempo para tudo. - Claro, certo. 750 01:20:25,153 --> 01:20:27,144 Pele! 751 01:20:27,322 --> 01:20:29,187 Há um tempo para a miséria. 752 01:20:29,324 --> 01:20:31,189 Claro, eu sei que existe. 753 01:20:31,326 --> 01:20:33,590 Mas logo isso acabará. 754 01:20:33,728 --> 01:20:35,593 Só mais alguns metros 755 01:20:35,730 --> 01:20:38,255 e teremos deixado este maldito despeje sob as nuvens para sempre. 756 01:20:38,400 --> 01:20:40,265 Sim. Esperemos que sim. 757 01:20:40,402 --> 01:20:42,768 - Como homens livres, Pelle. - Claro, certo. Claro... 758 01:20:42,904 --> 01:20:44,769 - Finalmente grátis! - Sim! 759 01:20:44,906 --> 01:20:47,431 E então só teremos nós mesmos para pensar. 760 01:20:47,576 --> 01:20:49,441 Certo, claro, isso vai ser legal. 761 01:20:49,578 --> 01:20:53,708 E fazer o que nos apetece! 762 01:20:53,849 --> 01:20:55,646 Claro. Parece bom. 763 01:20:57,719 --> 01:21:00,153 Não merecemos isso, Pelle? 764 01:21:00,322 --> 01:21:03,849 Não valemos a pena, quando trabalhamos tanto? 765 01:21:04,025 --> 01:21:06,459 Só mais alguns metros! 766 01:21:06,595 --> 01:21:10,861 Um novo dia está amanhecendo! 767 01:21:14,569 --> 01:21:16,366 Vamos então! 768 01:21:37,125 --> 01:21:39,719 Há um tempo para tudo, Tomás. 769 01:21:43,665 --> 01:21:45,565 Há um tempo para tudo. 770 01:21:48,670 --> 01:21:50,934 Sua hora chegará, Tomas. 771 01:21:52,474 --> 01:21:54,806 Vai... eu sei disso. 772 01:21:59,547 --> 01:22:02,482 Não é verdade que ninguém se importa com poesia. 773 01:22:05,320 --> 01:22:07,584 Eles apenas fingem que não. 774 01:22:07,722 --> 01:22:09,690 Agora mesmo... 775 01:22:09,824 --> 01:22:12,384 Eles estão apenas fingindo. 776 01:22:12,527 --> 01:22:15,655 É assim que é. Eu sei. 777 01:22:31,279 --> 01:22:34,442 Amado seja aquele que trabalha 778 01:22:34,582 --> 01:22:39,246 por dia, por mês, por hora. 779 01:22:44,059 --> 01:22:49,656 Amado seja aquele que transpira por dor ou por vergonha. 780 01:22:49,798 --> 01:22:53,097 A pessoa que vai, por ordem de suas mãos, ao cinema. 781 01:22:56,705 --> 01:22:59,606 Aquele que paga com o que ele não tem... 782 01:22:59,741 --> 01:23:02,209 Aquele que dorme de costas. 783 01:23:02,344 --> 01:23:05,438 [Tomas está chorando.] 784 01:23:05,580 --> 01:23:07,810 Aquele que não se lembra mais sua infância. 785 01:23:07,949 --> 01:23:10,474 Pare com isso, Stefan! Você só o deixará infeliz. 786 01:23:10,652 --> 01:23:15,180 Você não deve estar infeliz, Tomas. Você não deve chorar! 787 01:23:21,363 --> 01:23:26,494 Calma, Tomás, isso não importa. 788 01:23:26,634 --> 01:23:28,864 Amado seja aquele quem se senta. 789 01:23:29,004 --> 01:23:30,972 Não há problema em chorar. 790 01:23:31,106 --> 01:23:33,666 Isso é o que você deve fazer quando você está infeliz. 791 01:23:33,808 --> 01:23:38,108 - Jesus fez. - O que? 792 01:23:38,246 --> 01:23:42,273 Jesus chorou quando estava na cruz. 793 01:23:42,450 --> 01:23:44,418 Ele machucou muito. 794 01:23:44,586 --> 01:23:47,282 Ele foi crucificado... 795 01:23:47,455 --> 01:23:49,787 ...porque ele era uma pessoa gentil. 796 01:23:49,924 --> 01:23:52,256 Tipo? 797 01:23:52,394 --> 01:23:54,259 Tomas também é gentil... 798 01:23:54,396 --> 01:23:58,162 ...mas ele não tem cabeça para negócios. 799 01:23:58,299 --> 01:24:01,166 Claro que você está infeliz! 800 01:24:02,771 --> 01:24:06,798 Jesus também não. Ele apenas machucou. 801 01:24:06,941 --> 01:24:08,465 Sim, claro. 802 01:24:08,610 --> 01:24:12,341 Ele foi atormentado até a morte porque ele era gentil. 803 01:24:13,848 --> 01:24:15,713 Ele não era filho de Deus. 804 01:24:15,884 --> 01:24:18,375 Ele era apenas uma pessoa gentil. 805 01:24:18,553 --> 01:24:20,111 Claro. 806 01:24:25,026 --> 01:24:27,961 Amado seja o homem justo sem espinhos. 807 01:24:31,466 --> 01:24:34,196 [Tomas está chorando.] 808 01:24:34,335 --> 01:24:36,235 O careca sem chapéu. 809 01:24:38,339 --> 01:24:40,500 O ladrão sem rosas. 810 01:24:43,511 --> 01:24:47,914 Aquele que usa relógio e viu Deus. 811 01:24:50,885 --> 01:24:53,513 Aquele que tem honra e não morre! 812 01:25:50,612 --> 01:25:52,512 Você está aqui, Uffe? 813 01:25:58,119 --> 01:26:00,417 Já faz muito tempo. 814 01:26:12,400 --> 01:26:14,493 Tenho vergonha, Kalle. 815 01:26:16,938 --> 01:26:18,337 Estou com vergonha. 816 01:26:21,142 --> 01:26:23,372 - Foi uma má ideia. - Sim... 817 01:26:23,511 --> 01:26:26,605 O pior que já tive. 818 01:26:28,616 --> 01:26:29,981 Merda! 819 01:26:30,151 --> 01:26:32,051 Maldito seja! 820 01:26:33,521 --> 01:26:35,421 Como pude ser tão estúpido? 821 01:26:35,557 --> 01:26:37,855 Fora da minha mente. 822 01:26:37,992 --> 01:26:42,452 Pensar que você pode ganhar dinheiro em um perdedor crucificado! 823 01:26:42,597 --> 01:26:45,998 Caramba, Eu coro só de pensar nisso! 824 01:26:46,134 --> 01:26:49,695 Que merda de produto fracassado! 825 01:26:52,507 --> 01:26:55,169 Eu não acompanhei com os tempos! 826 01:26:55,310 --> 01:26:58,643 Essa é a amarga verdade. 827 01:27:02,217 --> 01:27:04,651 Mas eu vou conseguir minha atuação juntos, Kalle. 828 01:27:04,786 --> 01:27:08,153 Teremos que encontrar outra coisa para vender 829 01:27:08,289 --> 01:27:13,522 com alguns zeros extras nele. 830 01:27:17,999 --> 01:27:22,333 Se eu pensar em alguma coisa... 831 01:27:22,470 --> 01:27:25,234 Eu vou ligar. Tchau, Kalle! 832 01:28:21,796 --> 01:28:23,855 Esse é o Sven? 833 01:28:38,913 --> 01:28:40,813 É você, Sven? 834 01:28:44,185 --> 01:28:47,518 Por que você está me seguindo, Sven? 835 01:28:47,655 --> 01:28:49,953 Por que você está me atormentando? 836 01:28:51,793 --> 01:28:53,761 Eu não posso compensar você. 837 01:28:53,895 --> 01:28:56,125 Como eu poderia fazer isso? 838 01:28:58,533 --> 01:29:00,364 Você não tem parentes. 839 01:29:01,969 --> 01:29:04,563 O que posso fazer? 840 01:29:06,374 --> 01:29:08,740 Sven! 841 01:29:08,876 --> 01:29:11,970 Não podemos tratar uns aos outros decentemente? 842 01:29:12,113 --> 01:29:14,809 Esqueça tudo. 843 01:29:16,884 --> 01:29:19,785 O passado... Basta olhar para frente! 844 01:29:21,589 --> 01:29:24,615 eu ficaria muito feliz se pudéssemos fazer isso, Sven. 845 01:29:27,028 --> 01:29:28,928 Você tem que ver isso da minha perspectiva. 846 01:29:31,032 --> 01:29:33,330 Eu não aguento mais. 847 01:29:33,768 --> 01:29:36,362 Eu não aguento mais! 848 01:29:42,310 --> 01:29:44,676 Eu simplesmente não aguento mais! 849 01:30:12,874 --> 01:30:15,342 Que diabos é isso? 850 01:30:17,512 --> 01:30:20,242 Quanto você pode perguntar de uma pessoa? 851 01:30:28,556 --> 01:30:30,717 Você faz o que pode. 852 01:30:31,826 --> 01:30:35,455 Você luta... 853 01:30:35,596 --> 01:30:37,621 ...para conseguir um pouco de comida na mesa. 854 01:30:39,901 --> 01:30:43,302 [Ele está chorando.] 855 01:30:43,438 --> 01:30:46,236 E divirta-se. 856 01:31:09,664 --> 01:31:13,896 [Música] 857 01:31:28,382 --> 01:31:32,876 Legendagem: CNST, Montreal 858 01:31:42,877 --> 01:31:45,677 Rasgado por: SkyFury 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org